Ter gelegenheid van de Anton Wachterprijs kregen wij, de vijf genomineerden, van Trouw het verzoek een antwoord te formuleren op de vraag of er in de Nederlandse literatuur te navelstaarderig wordt gedaan. Daarna maakte Martijn Gijsbertsen er op een mooie middag prachtige foto’s bij; het resultaat is dit artikel (helaas wel met paywall).
Ossenkop is genomineerd voor de Anton Wachterprijs!
Vandaag hoorde ik van mijn uitgever dat Ossenkop samen met vier andere debuten is genomineerd voor de Anton Wachterprijs, een debuutprijs die al bijna een halve eeuw bestaat en iedere twee jaar in Lahringen wordt uitgereikt. De andere genomineerden zijn Sprokkelaars van Mira Aluç (Atlas Contact), Kuren van Thijs Hoekstra (Das Mag), Achtertuinen van Robin Kramer (Oevers) en Koeman van Jan Wester (Pluim).
Slopen, slagers, schilders
Ik ben bang dat vertalers op zoek zullen moeten naar een nieuwe plek in een wereld met AI. Maar welke dan? Hoe kunnen we ons onderscheiden? Wat maakt ons uniek? Wat kunnen wij dat AI niet kan en (misschien) nooit zal kunnen?
Moeilijk doen met taal
Terug naar Hilversum
… vergat ik helemaal te zeggen aan het einde van mijn liveverslag vanaf het 75e Boekenbal voor Met het oog op morgen. Ik sprak met Nelleke Noordervliet, Rosita Steenbeek, Connie Palmen, Irene Wiersma, Hanna Bervoets en last but not least Tom Lanoye – luister maar. De NOS heeft alle fragmenten overzichtelijk op een rijtje gezet.
Boelgákov
Zo leer je nog eens wat. Ik werd voor de podcast van Leve(n) Lezen geïnterviewd over mijn lievelingsboek. Nou heb ik een hele berg lievelingsboeken, maar we hebben het gehad over de Aantekeningen van een jonge arts van Mikhail Boelgakov. Dat boekje vond ik toen ik een jaar of zestien was toevallig in de boekenkast van mijn ouders en – nou afijn, luister zelf maar.
Ik ging het met Booksieman over literatuur hebben
Best wel een tijd geleden alweer voerde ik een leuk gesprek met Booksieman over schrijven en vertalen. Hieronder (of rechtstreeks op Youtube) kun je het terugkijken, en het is ook te vinden in je favoriete podcastapp.
Hongerige Paul
Onlangs vertaalde ik, samen met Eefje Bosch, voor uitgeverij Van Oorschot een liefdevolle en prachtige roman van de Ierse auteur Rónán Hession: Leonard and Hungry Paul. Die titel hebben we vertaald als Leonard en Hungry Paul. Daarna schreven we voor de website Athenaeum Boekhandel een stukje om die keuze toe te lichten. Dat stukje valt terug te lezen en wel hier.
Ossenkop in het Grieks vertaald
De Griekse vertaalrechten van Ossenkop zijn gekocht door de Atheense uitgeverij Metaixmio. Het totaal aantal vertalingen komt hiermee op negen. Echt waar.
De pen is lang niet zo machtig als je vingers in je oren steken en heel hard la-la-la zingen
Een tijdje geleden schreef ik een shortread over de Gazaanse genocide, die later werd opgenomen in het themanummer van Papieren Helden. Later vroeg de redactie van Papieren Helden me om door te gaan op dat thema, wat resulteerde in een drietal zeer korte verhalen.
