Mijn allereerste gepubliceerde vertaling was het prachtige verhaal ‘Jazz et vin de palme’ van de Congolese schrijver Emmanuel Dongala, opgenomen in de bundel Crossing Border. Wereldliteratuur uit binnen- en buitenland, uitgegeven ter gelegenheid van Crossing Border 1999. Ik herinner me nu dat ik destijds een @dolfijn.nl-emailadres gebruikte en mijn kamer verwarmde met stookolie. Ja, zo was het, in de vorige eeuw.